上がり

あがり
slope
advance income
crop yield
ascent
rise
advance
death
spinning
completion
stop
finish
after (rain)
ex (official, etc.)

* * *

I

―あがり【―上がり】

¶ → のぼせ上がり

¶ふろ～にほてって

in a glow after a bath.

II

あがり【上がり】

**rise

〖U〗〖C〗上昇， 上がること

*finish

〖U〗〖C〗仕上がり， 仕上げ

completion

〖U〗〖C〗《正式》完成， 完了

*profit

〖U〗〖C〗利益， 収益.

¶ → 上がり高

* * *

I

あがり【上がり】

1 〔上昇〕 a rise; (an) increase; (an) ascent.

●風呂では血圧が上がり気味になる. One's blood pressure tends [has a tendency] to go up [rise, increase] in the bath.

・物価の上がり具合に合わせて家賃も上げます. We put up the rent(s) to keep up with price rises.

2 〔収入･売り上げ〕 takings; earnings; proceeds.

●店の上がり a shop's takings [earnings]

・今日の上がり today's takings.

●1 ヘクタールの田からどれくらい上がりがありますか. About how much are the proceeds from a one-hectare paddy field? | Roughly how much [what] can we expect (to get) from a one-hectare paddy field? | What is the take from a one-hectare paddy field, roughly?

●土地を貸してその上がりで暮らしている. She lets the ground and lives off the proceeds [the rent].

3 〔仕上がり〕 how a product turns out; the finish.

●寒に仕込んだ味噌の上がり具合をみる check how the miso that one has laid down during the coldest period of the winter is doing; test the condition of the miso prepared in the middle of the winter.

●色の上がりがいい. The color has come out well.

4 〔終わり･完成〕

●仕事は 5 時で上がりにしよう. Let's call it a day at five.

・〔トランプで〕 最初に上がりになった人が勝ちだ. Whoever is out (of cards) first wins. | The person who finishes his [her] cards first is the winner.

●〔すごろくで〕 5 が出たら上がり! If you throw a five, you win. | A five wins.

・〔料理屋で〕 一丁上がり! One order [serving] ready!

5 〔料理屋などで, お茶〕 (green) tea (served in a large cup). [＝あがりばな]

●上がりを一杯ください. Some [A cup of] tea, please.

II

-あがり【-上がり】

●記者上がりの政治家 a journalist-turned-statesman

・役人上がりの実業家 a (government-)official-turned-businessman.